WONDER LONDON
မလကၠာေရလက္ၾကား - 1874
ၾဆာ ေဘး ၂ ဖက္လံုး မျမင္ရေတာ့ဘူး
သဲလား သႏၲာေက်ာက္တန္းလား ငါမကြဲျပားဘူး
Captain ငါတို႔ကိုမေလးပင္လယ္ဓားျပမ်ားေတြဝိုင္းထားၾကတယ္
က်ေနာ္တို႔လက္နက္ခ်ရမယ္
ငါ့အေဖရဲ႕ပို႕ေဆာင္ေရးေလွက အသက္ရွင္ဖို႔တစ္ခုတည္းေသာ အာမခံခ်က္ပဲ Mr. Phelps
ေရက်လာျပီ
လူတုိင္း ရြက္ေတြခ်ထား
Captain သေဘၤာေသာင္တင္သြားလိမ့္မည္
မျဖစ္ႏိုင္ဘူး!
ငါ့ယူဆခ်က္ကိုငါသိတယ္ Mr. Phelps
ရြက္ေတြခ်ထားပါ
ရြက္ေတြခ်ထား ရြက္ေတြခ်ထား
ကမ္းဘက္ကိုလွည့္ထား Harper
ကမ္းဘက္ကိုလွည့္လိုက္ရင္ ငါတို႔္သေဘၤာလည္ထြက္သြားလိမ့္မယ္
အတိအက်လုပ္...
ရြက္ေတြကိုခ်
အားလံုးမရဘူး
ေအာက္က အရမ္းနိမ့္တယ္
ရြက္အားလံုးခ်ဖို႔လိုအပ္တယ္!
ေစာင္းေနျပီ
ပါမသြားေစနဲ႔
Captain လုပ္ခဲ႔တယ္
ေအာင္ျမင္ဖို႔အတြက္တစ္ခုတည္းေသာနည္းလမ္း ...
ျဖစ္ႏိုင္တာကိုယုံၾကည္စိတ္ခ်ရမယ္
လန္ဒန္ကိုဆက္သြားၾကတာေပါ့ Harper
ငါ့အလုပ္ျပီးျပီ
ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS
WORLDWIDE CHARLES KINGSLEIGH
Captain ေျမျပင္
Captain
အေမ!
ေနာက္ဆံုးေတာ့ မင္းဒီေရာက္လာျပီ
Miss Kingsleigh
လြန္ခဲ႔တဲ႔ႏွစ္ကတည္းက မင္းထြက္သြားခဲ႔တယ္ ထူးဆန္းတာေတြေတြ႕ခဲ႔လား
ျပႆနာေတြအမ်ားၾကီးပဲ ပင္လယ္ဓားျပေတြနဲ႔တျခားအရာေတြေရာေပါ့
ငါ့စာအုပ္ထဲမွာ ေရးထားတယ္
Lord Ascot ကိုေျပာေပးလုိ႔ရမလား ငါအခုပဲသူနဲ႔စကားေျပာခ်င္တယ္
မင္းပင္လယ္ထဲေရာက္ေနတုန္း Lord Ascot ေသသြားမွာ ငါအရမ္းေၾကာက္တယ္
သူ႔သားကိုလြဲေပးလိုက္တယ္
- Hamish? - အင္း
အခုေကာင္စီဥကၠ႒
ဘယ္ေလာက္ကံဆိုးတာလဲ
မင္းရဲ႕စာေတြ သိပ္မရဘူး
မင္းဘယ္ေတြေရာက္ခဲ႔လဲ ငါေတြးလို႔မရဘူး
တ႐ုတ္ျပည္ဆိုတာ မယုံၾကည္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ပါပဲ အေမ
တိုက္ႀကီးေတြရဲ႕အတြင္းပိုင္းကေန ယန္ဇီျမစ္ကိုခရီးထြက္ခဲ့ဖူးတယ္
႐ြာသားေတြကိုအမ်ားၾကီးမျမင္ခဲ့ရဘူး ...
ေ႐ႊေရာင္ဆံပင္နဲ႔လူတစ္ေယာက္ပဲ
- မေၾကာက္ဘူးလား - ဒါေပါ့!
ဒါေပမယ့္ အေဖ့အေၾကာင္းကိုစဥ္းစားလုိက္မိတယ္
မင္းအသံက သူ႔လိုပဲ
သူ႕ကိုသတိရတယ္
ငါေရာပဲ
အခုေတာ့ ႏွစ္ေတာ္ေတာ့ၾကာေနပါျပီ
အခ်ိန္က အလြန္ရက္စက္တဲ႔ သခင္တစ္ပါးပဲ
အခ်ိန္က သူခိုးႏွင့္လူၾကမ္းတစ္ဦးျဖစ္ပါတယ္
ဒီေန႔ည Ascot Hamish ေအာင္ပြဲခံမယ္လုိ႔ၾကားမိတယ္
မိုက္သားပဲ! အေမသြားသင့္တယ္
ငါတုိ႔ကိုဖိတ္ဖို႔ေမ့ေနမွာစိုးမိတယ္
ရီစရာၾကီး! Lady Ascot တစ္ခ်ိန္ကေျပာဖူးတယ္ သူအျမဲၾကိဳဆိုလ်က္ပါဆို
Hamish ေတာင္ငါ့ကိုခ်စ္ေရးဆိုထားေသးတယ္
Hamish မႏွစ္က လက္ထပ္သြားျပီ Alicia
မင္းျငင္းလိုက္တာသူ႔အတြက္ေကာင္းသြားတယ္ထင္တယ္
စီးပြားေရးလုပ္ငန္းတစ္ခုေလာက္ေျပာခ်င္တယ္ အေမ
ထပ္သြားဦးမွာလား ? မၾကာခင္ကပဲ...
ဒီေနရာ ဒီအေၾကာင္းကို
နည္းနည္းေလာက္ အာရံုစိုက္ထားေစခ်င္တယ္
လာမည့္ခရီးစဥ္ျပီးရင္
ဘာမွပူစရာမလိုေတာ့ဘူး
ဒီေန႔ညပဲ ငါ့ကိုစိုးရိမ္ေစခ်င္တာလား
ငါကမင္းကို အဝါေရာင္ဝတ္ေစခ်င္တာ
တရုတ္အင္ပါယာအတြက္ မျဖစ္ထိုက္ဘူးဆိုရင္
Ascot အတြက္ပဲျဖစ္သြားလိမ့္မယ္
မင္းကအျမဲေခါင္းမာတယ္
မဟုတ္ဘူး ငါက ကိုယ့္ဘဝကိုပဲကိုယ္ေပ်ာ္တယ္
Miss Kingsleigh
မင္းဒီမွာဘာလာလုပ္တာလဲ
Lord Ascot အတြက္ စပ်စ္ဝိုင္တစ္ခြက္ေလာက္
ရွင္းပါျပီ
ေကာင္းၿပီ ငါ့ေနာက္လိုက္ခဲ႔
ဟယ္လင္ အံ့ၾသစရာပဲ
Alicia အိုး! အိမ္ေတာ္မွၾကိဳဆိုပါတယ္
ငါ့ရဲ႕သေဘၤာျပန္မလာႏိုင္မွာစိုးရိမ္ေနတာ
ငါ့သေဘၤာပါ
Hello Hamish
ငါ့ေယာက်္ားကို Lord Ascot လို႔ေခၚသင့္တယ္
ဒါကငါတို႔စီစဥ္တဲ႔ပြဲေလးေလ
Miss Kingsleigh ....
သူက ငါ့မိန္းမ Alexandra
ကေတာ္အသစ္ Lady Ascot
ဒါေၾကာင့္ ...
ျပီးခဲ႔တဲ႔သုံးႏွစ္က ကမၻာတလႊားနင္ခရီးထြက္သြားတယ္လို႔ Hamishက ေျပာျပတယ္
yeah ငါျပန္လာတယ္
ေကာင္းၿပီ, ဘယ္လိုေနလဲ
- ကမၻာတလႊား - အင္း
အရမ္းေပ်ာ္စရာေကာင္းတယ္
မင္းလည္းတစ္ခ်ိန္ခ်ိန္သြားသင့္တယ္
Lord Ascot ကိုမရိုေသသလိုျဖစ္သြားလုိ႔ ေတာင္းပန္ပါတယ္
ဒါေပမဲ့ အစီရင္ခံဖို႔လာခဲ႔တာပါ
ဒါေပါ့
Miss Kingsleigh ငါ့ေနာက္လိုက္ခဲ႔ပါ
လူႀကီးမင္း ဒီကလူငယ္ Alice Kingsleigh က အစီရင္ခံတင္ျပပါမယ္
Miss Kingsleigh ဒါက ေကာင္စီဝင္ေတြ
ေကာင္းေသာညပါ လူႀကီးမင္းမ်ား
ကမၻာႀကီးက ျဖည္းျဖည္းလည္ေနေပမယ့္ ငါတုိ႔က ျမန္ရမယ္
ငါ့ရည္ရြယ္ခ်က္က သင္ဝူျမစ္ကို ေလ့လာေရးခရီးသြားဖို႔....
ငါေတာင္းပန္ပါတယ္ Miss Kingsleigh
ေနာက္ထပ္ ေလ့လာေရးခရီးသြားဖို႔မလုိေတာ့ဘူး
ဘာ?
အခု ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕႐ုံးခန္းထဲမွာ အခန္းအလြတ္လည္းရွိပါတယ္
မင္းစျပီး ရံုးထိုင္လို႔ရျပီ ...
ဒါေပမဲ့ အခ်ိန္နဲ႔ ...
ဒီေနရာက တရုတ္ေတာ့မဟုတ္ဘူးေနာ္
ရွင္နဲ႔လက္ထပ္ဖို႔ျငင္းလိုက္လို႔ ဒီလိုလုပ္တာလား
ငါေတာင္းပန္ပါတယ္ Miss Kingsleigh
ဒါေပမဲ့ မင္းအတြက္လုပ္ေပးႏိုင္တာ ဒါအကုန္ပဲ
သံုးမရတဲ႔မိန္းမကို ဘယ္ကုမၸဏီကအလုပ္ခန္႔မွာလဲ
မိန္းမနည္းနည္းပဲရွိတယ္ မိန္းမမာလိန္မွဴး ....
ဒီလိုလုပ္လို႔မရဘူး
ငါကကုမၸဏီရဲ႕ 10% ကိုပိုင္ဆိုင္ထားတယ္
ရွင့္အေဖကဒီအလုပ္အတြက္ငါ့ကိုေ႐ြးခ်ယ္ထားတာ !
မွန္လုိက္တာ..
မင္းအေမက သူဆီေရာက္လာတယ္
လြန္ခဲ႔တဲ႔တစ္ႏွစ္ေလာက္က မင္းအေမက အဲဒါေတြကိုေရာင္းလိုက္တယ္
အိမ္ဂရန္ေတြေရာပဲ
အိမ္?
မင္းရဲ႕သေဘၤာကိုပို႕ေဆာင္ေရးသေဘၤာအျဖစ္ေျပာင္းလဲပစ္ရမယ္
ဒါေပမယ့္ ငါ့အေဖရဲ႕သေဘၤာေလ
ဒါေၾကာင့္ပါ!
ငါ့ကိုသေဘၤာေပးလိုက္ရင္ အိမ္ျပန္ေရြးလို႔ရမယ္
တနလၤာေန႔အေစာပိုင္းမွာအလုပ္ဝင္္ဖို႔အစီရင္ခံရမယ္ ...
ပင္စင္လစာမင္းရလိမ့္မယ္
ဘာလို႔ေပးရမွာလဲ
အဲဒီလိုမွမဟုတ္ရင္ေတာ့ ငါမင္းကိုမကူညီႏိုင္ဘူး
မင္းအေမေရာေပါ့
Alicia
- Alicia ... - စေတာ့ရွယ္ယာေတြကိုဘာလို႔ေရာင္းလိုက္တာလဲ
ငါလုပ္တာမွန္သမွ်က မင္းအတြက္ပါပဲ Alicia
မင္းတစ္ဘဝလံုးအတြက္....
လြန္ခဲ့တဲ့ငါးမိနစ္ကသေဘၤာကပၸတိန္ျဖစ္ခဲ့တယ္
Captainဆိုတာ မိန္းမအလုပ္မဟုတ္ဘူး
အခ်ိန္ဆိုတာ မင္းကိုေစာင့္ေနမွာမဟုတ္ဘူး
ဒီအခ်ိန္မတိုင္ခင္ ငါထင္ခဲ႕တယ္ ...
မနက္စာကို စားတဲ႔အထိ
ကေလးဘဝကအိမ္မက္ေတြပါ Alice
အံ့ၾသစရာဆိုတာ သေဘၤာတစ္စင္းပါ
ဒါဟာ "သေဘၤာတင္ " မဟုတ္ပါဘူး
ဒါဟာငါ့အေဖရဲ႕သေဘၤာပဲ
သူခ်စ္တာေတြအကုန္ ငါခ်စ္တာေတြအကုန္လံုး
သူဒီလုိမ်ိဳးဘယ္ေတာ့မွျဖစ္ေစမွာမဟုတ္ဘူး
ေကာင္းတယ္ သူကဒီမွာမွမရွိေတာ့ပဲ!
မင္းလုပ္ခ်င္တာကိုမင္းမလုပ္ရဘူး
Alicia မင္းလိုမိန္းကေလးတိုင္း.....
ငါၾကည့္တယ္
ငါမင္းဆီကေနာက္ဆံုးရလိုက္တာ ဒါပါပဲ
အံ့ဘြယ္ပဲ
အ႐ႈံးေပးလုိက္ဖို႔မျဖစ္ႏိုင္ဘူး
ငါကဘယ္သူလဲ
တကယ္ေတာ့ မင္းက Alicia
Absolute ...
အေစာပိုင္းလေတြမွာ
ဒီလုိဝတ္...
ငါတို႔က ႏိုင္ငံၾကီးသားပီသတယ္
မိန္းမတစ္ေယာက္က ဘာလုပ္လို႔ရမလဲ
ေစာင့္ပါဦး
သူမကသူ႕အေဖနဲ႔တူတယ္ ၾကီးက်ယ္တယ္
ဒါေပမယ့္ ရူးေနသလုိပဲ
သစ္ပင္ေပၚကပန္းသီးကျပဳတ္က်မလာႏိုင္ဘူးထင္ေနတာ
Absolute ...
ထူးဆန္းလုိက္တာ
တံခါးပိတ္ထားတာပဲ တစ္ေယာက္ေယာက္ရွိေနတယ္
အဲဒီမွာ ဘယ္သူလဲေဟ့
ေသာ့သြားယူစမ္း
Lord Ascot မင္းရဲ႕အခန္းထဲမွာ တစ္ေယာက္ေယာက္ပဲ
ဘာေတြလဲ
Curiosesco, curiosesco!
Oh no! ထပ္မျဖစ္ပါေစနဲ႔
လူႀကီးလူေကာင္းေတြ ငါလူတို႔
ကယ္ဆယ္ေရး
တစ္လိုင္းထဲက လာတဲ႔ပထမဆံုးအစိတ္အပိုင္းကိုလိုခ်င္တယ္
ဒီမွာ!
ဘယ္လိုၾကည့္ရမွာလဲ ငါ့ကိုေျပာၾကပါဦး
မင္းေျပာသေလာက္မဆိုးပါဘူး
ဘာမွမရွိတဲ႔အခြံပဲ
Oh please!
မင္းကျဖစ္လိုက္ရင္ ဟာသပဲ
မင္းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ
စိတ္မေကာင္းပါဘူး
ကိုး႐ိုးကားရားနဲ႔... ႏွစ္ႀကိမ္ထက္မကလို႔႐ိုးေနျပီ္
မင္းနားလည္မွာမဟုတ္ပါဘူး ခ်စ္လွစြာေသာ...
Absolute ...
Sorry မိန္းကေလး, ဒါကိုလိုအပ္ပါတယ္
မင္းထြက္သြားတာၾကာျပီ Alicia
မၾကာခင္မွာပဲ သူကြယ္ေပ်ာက္သြားလိမ့္မယ္
ဘယ္သူကကြယ္ေပ်ာက္မွာလဲ? ဘာျဖစ္ခဲ႔တာလဲ
အခ်ိန္တန္ရင္အားလံုးကိုရွင္းရွင္းလင္းလင္းသိသြားလိမ့္မယ္
ယခုေတာ့ ျမန္ျမန္ေလး!
မင္းဘယ္ေရာက္ေရာက္ဂရုစိုက္ပါ
Hi.
Alicia
Alice ေနာက္ဆံုးေတာ့ေရာက္လာျပီ
ဒီေကာင္မေလးထပ္ေရာက္လာျပီ
အဲလစ္ မင္းျပန္လာျပီ
လာခြ်ဲမေနနဲ႕
သူေနာက္က်တယ္
အခ်ိန္ေကာင္းမဟုတ္ဘူးလား
တို႔ႏိုင္ငံမွာ မင္းျပန္မလာမွာေၾကာက္ေနခဲ႔တာ
ဘာေတြထူးလို႔လဲ?
အရူးေကာင္ Hatter လား
ဒါမွမဟုတ္ Hatter အရူးေကာင္လား
- ပထမ... No.... ဒုတိယ
Tweedles ...
- အ႐ူး - အ႐ူး?
အင္း ငါသိျပီ
သိျပီးသားပဲ
ဘာျဖစ္လို႔လဲ
ဒါေပမယ့္ အရိပ္မည္းကလႊမ္းျခံဳထားတယ္
- အရီအျပံဳးမရွိေတာ့ဘူး - ရယ္ေမာတာကိုတားျမစ္ထားတယ္
လွည့္စားခ်က္မရွိဘူး ျပံဳးရံုေလးပဲ
မင္းလာကယ္မယ္လို႔ေမွ်ာ္လင့္ထားတယ္
ဘာျဖစ္သြားတာလဲ?
ႀကီးမားတဲ့မုန္တိုင္းတစ္ခုတိုက္ခဲ႔တယ္
Turgut သစ္ေတာထဲကို စုံစမ္းစစ္ေဆးဖုိ႔ငါတို႔ထြက္လာတယ္
ၾကည့္လိုက္စမ္း
ဒါကိုၾကည့္
မင္းအလွည့္
တုတ္သြားယူခဲ့!
Hatter ကထာဝရရူးသြပ္တာနဲ႔တူတယ္
ဒါကိုျမင္လိုက္ရခ်ိန္အထိ ...
အျပာေရာင္စကၠဴဦးထုပ္က
တစ္နည္းနည္းနဲ႔ သူ႔ကိုသတိေပးလိုက္သလုိပဲ
သူ႕မိသားစုရဲ႕အျဖစ္ဆိုးေတြကို
Jabberwocky ရဲ႕အသတ္ခံလိုက္ရတာေတြ
ထိတ္လန္႕စရာေန႕မွာ
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာခဲ႔ျပီ
ထပ္မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး
ဒါေပမယ့္ ...
ဒါေပမယ့္တစ္ခုခုက သူ႕ကိုျပန္အသက္ဆက္ေပးလိုက္ရင္...
ေနာက္ထပ္ျပန္ေတြ႔ရမယ္
- ဒါေၾကာင့္ - ျဖစ္ႏိုင္ရင္
မွန္တယ္
ေကာင္းၿပီ, သူဘယ္မွာလဲ
ဒီဘက္....
ထြက္သြားစမ္း
မလာနဲ႔
အရူး Hatter, ငါပါ Alice
Alicia
မင္းလား
ဒီေရာက္ေနတာလား
မင္းဟုတ္လို႔လား
အင္း ငါပါ
ေကာင္းတယ္
မင္းတစ္ေယာက္တည္းပဲ
မင္းကအျမဲတမ္း Alice ပါပဲ
ငါ့ကိုမယံုတာငါသိပါတယ္
ငါကအံ့ၾသေစခ်င္လို႔ပါ Hatter!
ငါ့့မိသားစု, Alicia
သင့္ရဲ႕မိသားစု
ဟုတ္တယ္, ငါ့မိသားစု
ငါႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြား ဆံုးရံံွဳးခဲ႔ရတယ္
ဒါမွမဟုတ္ ငါထင္တာက
ၾကည့္ပါဦး
ငါေတြ႔ခဲ႔တာ
ငါလုပ္ထားတဲ႔ ပထမဆုံးဦးထုပ္
လြန္ခဲ႔တဲ႔ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာတည္းက ပ်က္စီးသြားတယ္လို႔ထင္တာ
ဒီကိုေရာက္ေနဖို႔ဆိုတာမျဖစ္ႏိုင္ဘူး ...
ဒီမွာပါ
ဦးထုပ္္က်န္ရစ္ေနရင္ ...
ငါ့မိသားစုလည္းရွိေနသင့္တယ္
ငါမသိခဲ႔ဘူး
Hightopp ဆိုတဲ႔ငါ့နာမည္နဲ႔မတန္ဘူး
ဒါက ျပင္းထန္လြန္းတဲ႔ငါ့အေဖေၾကာင့္
သူ႔ရဲ႕ဆိုးရြားမွုေတြ
အခြင့္သာတုန္းက ေတာင္းပန္တယ္လို႔သူ႔ကိုမေျပာလိုက္ရဘူး
ဒါက ဆိုလိုတယ္...
ငါလုပ္ႏိုင္တယ္ဆိုတာ
Sombrerero ...
သင့္ရဲ႕မိသားစု...
မင္း ငါ့ကိုယံုၾကည္တယ္ေပါ့ Alice
သင္လုပ္ခ်င္တာ ဒါက...
Sombrerero ...
မင္းလြဲေနတယ္
ငါက ဘာလုပ္ႏိုင္မလဲ
ဒါေပါ့...
ငါ့ရဲ႕ Alicia ...
မင္းကငါ့မိသားစုကိုျပန္ေရာက္ေစႏိုင္ပါတယ္
သို႔ေသာ္ ... Hatter ...
ျဖစ္ပ်က္တာက...
သင့္မိသားစုကေသဆုံးခဲ့ျပီေလ
တခ်ိန္တုန္းက မင္းကိုယ္တို္င္ေျပာခဲ႔တာေလ
ဘယ္သူမွ ျပန္မေခၚႏိုင္ဘူး
မင္းကလြဲရင္
စိတ္မေကာင္းပါဘူး!
ဒါေပမယ့္ အဲဒါက ...
ဒါကမျဖစ္ႏိုင္ဘူး
မင္းက ...
မင္းမဟုတ္ဘူးလား!
Hatter ေက်းဇူးျပဳၿပီး ...
ဒီကထြက္သြား
မင္းကိုငါမသိဘူး
ငါသိတဲ႔ Alicia မဟုတ္ဘူး
ငါ့ရဲ႕ Alicia ကငါ့ကိုယုံၾကည္တယ္
Sombrerero
ေက်းဇူးျပဳၿပီး Hatter! ေက်းဇူးျပဳ!
ငါတို႔တစ္ခုခုလုပ္ရမယ္
သူအေတာ္ေလးေနမေကာင္းျဖစ္ေနတယ္
ငါ ... အရမ္း စိုးရိမ္တယ္ ေသသြားမွာကို....
ဘုရားေရ no no no
သူ႔ကိုမဆံုးရံွုးခ်င္ဘူး... Alicia ငါတုိ႔လံုးဝ....
ငါက သူ႔မိသားစုကိုျပန္ေခၚလာႏိုင္တယ္လို႔ေျပာတယ္
ဒါေပမယ့္ ငါမရေလာက္ဘူး
- တျခားသူမရွိဘူး - ဘာ?
နည္းလမ္းတခုမွမရွိရင္
No no no no no.
မလြယ္... မလြယ္....
ဘာျဖစ္ေနတာလဲ?
ဒါက အႏၲရာယ္အရမ္းမ်ားတယ္
အမ်ားၾကီးပဲ
အဲဒါဘာလဲ
Alicia ...
မင္းအခ်ိန္ကိုေနာက္ျပန္သြားရမယ္
Oh no!
Hatter မိသားစုကိုကယ္ဖို႔ အတိတ္ကိုျပန္သြားပါ
Hatter စိတ္ကူးေတြတကယ္ျဖစ္လာရင္
လံုးဝအံံ့အားသင့္ေစရမယ္
အခ်ိန္ကိုေနာက္ျပန္... ငါကဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ
Chronosphere
ငါ့ကိုရွင္းျပစမ္းပါဦး
Chronosphere
မဟာအခ်ိန္နာရီေတြရဲ႕အာဏာရွင္အရင္းအျမစ္ပဲ
ဒ႑ာရီအတိုင္းေျပာရရင္
အခ်ိန္သမုဒၵရာကိုျဖတ္ကူးမွေအာင္ျမင္္ပါလိမ့္မယ္
ငါတို႔ကအတိတ္မွာရွိေနတာေၾကာင့္ ဒါကိုငါတို႔သံုးလို႔မရဘူး
အျဖစ္အပ်က္ေတြကိုမင္းျပန္ျမင္ခ်င္ရင္
အနာဂတ္ကိုသြားရမယ္
ဘာျဖစ္သြားတာလဲ
ငါတို႔ကိုဘာျဖစ္ခဲ႔လဲဆိုတာသူဘယ္တုန္းကမွ မေျပာခဲ႔ဘူး
ဒါေပမယ့္ ဘာျဖစ္ခဲ႔လဲဆိုတာကုိ ေျပာျပလို႔ရပါတယ္
အားလံုးက သမိုင္းေနာက္ခံ...
ဒါကအလြန္အႏၲရာယ္မ်ားတဲ႔အသံပဲ
ဒါဟာအရမ္းပဲ....
မင္းကဒီကမဟုတ္ေတာ့
မင္းတစ္ေယာက္ကသာသံုးလို႔ရတယ္ Alice
ဒါကမျဖစ္ႏိုင္ဘူး
တစ္ေယာက္တည္း မျဖစ္ႏိုင္ဘူး
Hatter က ငါ့မိတ္ေဆြစစ္
သူငါ့ကိုလိုအပ္ေနတယ္ ငါကူညီမယ္
ဘာျဖစ္ျဖစ္ေပါ့
သူလုပ္မယ္ဆိုတာငါသိတယ္
Chronosphere ဆိုတာကိုဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ အတိအက်ေျပာပါ
မင္းရဲ႕ကာကြယ္ေရးအခ်ိန္ပဲ
မင္းေျပာတာ
အခ်ိန္ကဒီမွာလား
သူကေလဟာနယ္ထဲမွာေနတယ္
ထာဝရအိမ္တအိမ္ထဲမွာ
ဒီမွာေလ ခ်ိန္သီးနာရီ
ဘယ္လိုလုပ္ေအးတာလဲ
အခ်ိန္္ရဲတိုက္ကိုရွာ
Chronosphere ကိုေမးၾကည့္ပါ
ထိတ္လန္္႔စရာေန႔နဲ႔ ေနာက္ျပန္္ခရီးသြားျခင္း
Hatter မိသားစုကိုသတ္ခံရျခင္းမွ ကာကြယ္ပါ
ျပီးေတာ့ Hatter ကိုကယ္ပါ
အတိတ္ ပစၥဳပၸန္ သို႔မဟုတ္ အနာဂတ္ကိုခ်ိဳးဖ်က္ဖို႔မႀကိဳးစားပါနဲ႔
ကူညီဖို႔္ႀကိဳးစားရံုေလးပါ
ဘယ္လိုျဖစ္ႏိုင္မွာလဲ
ေကာင္းေသာခရီးစဥ္ပါ Alicia
Hatter အတြက္မင္းအဆင္ေျပပါေစလို႔ဆုေတာင္းတယ္
ငါတို႔အားလံုး
Hello
တစ္ေယာက္ေယာက္ရွိလား
Hello
ဆိုးလိုက္တဲ႔ေလွ်ာက္လမ္း
ဒီေန႔ပဲ ဘယ္ေတာ့မွမျပီးေတာ့ဘူး
ေဘာင္းဘီတစ္ထည္လံုးေခြ်းေတာင္ျပန္တယ္
INFRATERRANOS ALIVE
ဘယ္သူကတားဆီးမွာလဲ
tic.. toc..ကို ဘယ္သူရပ္ေအာင္လုပ္မလဲ
tic toc ကိုရပ္လိုက္ခ်င္ျပီ
Brilliam ... Hinkle ...
Brilliam Hinkle ...
အခ်ိန္ေစ႔ျပီ
ညာဘက္မွာထားရမယ္
INFRATERRANOS ကြယ္လြန္သူမ်ား
အင္း ...
Higgins
Highbottom
ေရာက္မလာေသးဘူး
Highton
Highville... Himbleby...
Hinkle
မင္းရဲ႕အခ်ိန္ကိုတန္ဖိုးရွိရွိသံုးဖို႔သိလိမ့္မယ္လို႔ငါေမွ်ာ္လင့္တယ္
ေကာင္းေသာညပါ
အဲဒီမွာဘယ္သူလဲ
မင္းကိုငါျမင္တယ္
မင္းဘယ္လိုလုပ္ဝင္လာတာလဲ
ဒါက မျဖစ္ႏိုင္ဘူး
ထြက္ခဲ႔စမ္း ညစ္ပတ္တဲ႔တီေကာင္္!
မိန္းကေလးတစ္ဦးပါလား
ေက်းဇူးျပဳျပီး!
ငါကသင့္ရဲ႕အခ်ိန္ခဏလိုအပ္ပါတယ္ သင့္ကိုမေႏွာက္ယွက္ခ်င္ပါဘူး
မိုးေလဝသ!
မိန္းမငယ္
ငါကအခ်ိန္ပဲ
Infinity
ထာဝရ
အဆံုးမဲ႔...
အလြန္
မင္းမွာနာရီမရွိဘူး
အခ်ိန္ပဲရွိတယ္
ငါက အစိတ္အပိုင္းတစ္ခုကိုျဖန္႔ေဝေပးတယ္
မင္းငါ့ဆီေရာက္လာတယ္
ငါေျပာတာနားလည္ရဲ႕လား
- အင္း - တကယ္လား?
- စုံစုံလင္လင္ေရာသိရဲ႕လား - ဟုတ္ကဲ့, ငါ....
ငါမုန္းတာတစ္ခုက
ထိခုိက္မွုျဖစ္တဲ႔လူ အသုံးမက် ဒါမွမဟုတ္ ...
အမ္္ ... အမ္္ ...
အရည္အခ်င္းမျပည့္မွီတာ
တိုေတာင္းေသာစာေၾကာင္းမ်ားနဲ႔ဖြဲ႕စည္းထားတာ
ငါ့မိတ္ေဆြကေသႏိုင္ေလာက္တဲ႔အႏၲရာယ္ရွိေနတယ္ ...
မင္းေရာက္လာတာငါ့ကိုေနမေကာင္းေစဘူး
အေရးတႀကီးလုပ္ဖို႔တစ္ခုရွိတယ္
ေက်းဇူးျပဳျပီး...
ငါေမးခြန္းေတြကိုမေျဖရေသးဘူး
တဆိတ္လာက္ ဘယ္လိုလုပ္မင္းရဲ႕အိပ္ထဲမွာ မိုက္မဲတဲ႔စစ္သားေရာက္ေနတာလဲ
ငါ့ကိုျပပါ
ပ်က္စီးေနတဲ႔ နာရီတစ္လံုး
ဒါက ငါ့အေဖရဲ႕ဟာပါ ငါ့ကိုယ္နဲ႔မကြာေဆာင္ထားတယ္
အားလံုးဟာေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ သူတို႔တန္ဖိုးထားတဲ႔အရာေတြနဲ႔ခြဲခြာရတာပဲ
ျမတ္ႏိုးမွုေတြ...
အခ်ိန္အားလုံးရဲ႕ခမ္းနားႀကီးျမတ္ေသာနာရီ
သူနဲ႔ငါကတစ္သားတည္းပဲ
အားလံုးသိမွာပါ
ငါကဗ်ာတစ္ပုဒ္ေရးခဲ႔တယ္
ေသေသခ်ာခ်ာနားေထာင္ မေမ့ၾကနဲ႕
Ah Wilkins!
ပခုံးကိုျငိမ္ထား မ်က္လံုးကိုေရွ႕တည့္တည့္
ဘယ္လိုလဲ ငါ့ရဲ႕ခ်စ္စရာစက္ကေလးေတြ
... ဒါက .. တိတ္စမ္း
ငါေျပာဆိုမွေျပာ
အရွင္ေျပာေနတာေလ
ဘာမွမဟုတ္ဘူး Wilkins စက္...
အေျခအေနဘယ္လိုလဲ?
Hi
ဘယ္လိုေလးလဲ
ငါ့ရဲ႕စကၠန္႔ေတြအတြက္ လက္သမားေသးေသးေလးေပါ့
မိုက္သားပဲ
စကၠန္႔ေတြကိုေရတြက္တာေပ့ါ
ငါေရတြက္ခ်င္ရင္ တြက္လို႔ရတယ္
သူတို႔ကနည္းနည္းေတာ့တံုးတယ္
ငါေျပာတာလြန္သြားရင္ ေတာင္းပန္ပါတယ္
ငါကစတာပါ လာ...
ဒါေၾကာင့္ ...
သင့္ရဲ႕ေမးခြန္းကဘာလဲ အခ်ိန္ ၁ မိနစ္တိတိရမယ္
ဦးထုပ္တစ္လံုးနဲ႔ပက္သက္ပါတယ္... Tarrant Hightopp...
ငါ့ရဲ႕အခင္ဆံုးမိတ္ေဆြ
သူ႔ရဲ႕အရင္က မိသားစုကို စိတ္ကထင္ေနတယ္
အသက္ရွင္ေနေသးတယ္လို႔...
တကယ္ေတာ့ သူ႔မိသားစုက မရွိေတာ့ဘူး
ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ Jabberwockyက ထိတ္လန္႕ဘြယ္ေန႔မွာသတ္ခဲ႔လို႔ပါပဲ
frabuloso ေန႔မွာ Jabberwocky ကိုရွာရမယ္
သင့္ဆီကခြင့္ျပဳခ်က္ရရင္ Chronosphere ခဏယူခ်င္ပါတယ္ ဒါေၾကာင့္...
Chronosphere လား
တစ္မိနစ္မျပည့္ေသးဘူးေလ
မင္းကငွားခ်င္တာလား
Evading?
Embargarla?
yes....
မင္းေမးတာက ျပီးခဲ႔တဲ႔သမိုင္းေၾကာင္းေတြပဲ
Chronosphere ဆိုတာမဟာနာရီ
ငါလိုအပ္လို႔ပါ
အဲဒါသာမရွိရင္ Hatter ကိုကယ္လို႔ရမွာမဟုတ္ဘူး
Wilkins! Wilkins!
Wilkins!
ေခၚပါသလားဆရာ
Wilkins ေက်းဇူးျပဳျပီး သူ႔ကိုေခၚသြားေပးပါ
ေဟာဒီ ေ႐ႊေရာင္ဆံပင္နဲ႔မိန္းကေလးကို
ခ်က္ခ်င္းပဲ ဆရာ
ႏွင္မထုတ္္ခ်င္ပါဘူး
အရာအားလုံးအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဆရာ
လာပါ လာ
ဘာလဲ?
သင့္ရဲ႕အခ်ိန္အတြက္
မိန္းကေလး မင္းအတိတ္ကိုမေျပာင္းႏိုင္ဘူး
ငါမင္းကိုတစ္ခုေျပာျပလိုက္မယ္,
သူ႔ဆီက တစ္ခုခုကိုေလ့လာရမယ္
မိန္းကေလး လာပါ
ေနာက္မ်ိဳးဆက္ေတြ...
အခု မင္းကငယ္ပါေသးတယ္
မရပ္ပဲနဲ႔ ထြက္သြားပါ
ေနာက္မွေတြ႕မယ္!
- Wilkins! - ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ
Iracebeth ဒီမွာ.. လာဦး....
- လာပါျပီဆရာ! - ျမန္ျမန္ ေျပးခဲ႔!
ၾကည့္စမ္း အခ်ိန္နည္းနည္းပဲရွိေတာ့တယ္
ေနာက္မွာ! လိုင္းေနာက္မွာေနပါ!
- အျမင့္ဆံုး! - ငါက ဘုရင္မင္းျမတ္
တန္ခိုးရွင္ ...
ငါ့အရွင္က မဟာခန္းမထဲမွာေစာင့္ဆိုင္းေနပါတယ္
- ေၾကညာသင့္သလား - မလိုဘူးလား
ငါေၾကညာႏိုင္ပါတယ္
Tic-toc မင္း ဘယ္မွာလဲ...
Tic-toc
ဝင္ခဲ႔ပါ အသည္းေလး
- လက္ေဆာင္ေပး ... ဒါေပါ့
ငါ့ရဲ႕ေကာင္းကင္ေလး
မင္းရဲ႕ေခါင္းက ဒီေန႔ သိပ္ကိုလွပႀကီးမားလွပါတယ္
ငါေပးတဲ႔လက္ေဆာင္
ေမတၱာတရားကိုလုံးဝဖန္ဆင္းေတာ္မူတယ္
တကယ္ေတာ့ သတၱဳႏွင့္သစ္သားေပါင္းထားတာပါ
ငါမင္းကိုဘယ္ေလာက္ခ်စ္လဲဆိုတာမင္းသိပါတယ္
အၿမဲ ငါတန္ဖိုးထားပါ့မယ္
ေပ်ာ္စရာေပ့ါ
အိုး No
Chronosphere ...
ငါ့ေကာင္းကင္ေလး ဘာျဖစ္လို႔လဲ
ငါလိုခ်င္တာသိရဲ႕သားနဲ႔
ဒါေပမယ့္ အခ်စ္ရယ္ မင္းအတြက္ငါလုပ္ထားတာ
Yes Yes ငါသိပါတယ္
ဒါေပမယ့္ ငါမျမင္ရဘူး
ငါ့ကိုခ်စ္ရင္
သင့္ရဲ႕Chronosphere ကို နည္းနည္းေလာက္...
ငါ့ညီအစ္မေတြအတြက္ လက္စားေခ်ရမယ္
အတိတ္ ပစၥဳပၸန္
အနာဂတ္
မျဖစ္ႏိုင္ဘူး အခ်စ္ရယ္
Chronosphere ကိုမေပးႏိုင္ဘူး
ငါ့ကိုခ်စ္တယ္လို႔လည္းေျပာေသးတယ္
ဘယ္သူမွငါ့ကိုမခ်စ္ဘူး
- ဘယ္သူမွငါ့ကိုမေၾကာက္ၾကဘူး ... - ဒါေပမယ့္ ...
ငါခ်စ္တာမင္းသိပါတယ္
- အနမ္း.... အိုး... NO!
မဟာနာရီ!
- Wilkins! - ေနာက္မွာရွိပါတယ္ ဆရာ
Tic-toc
မိနစ္လုပ္သားေတြ
Tic-toc
ငါစိတ္ကိုလာမဆြနဲ႔ေနာ္
ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ
Chronosphere ...
Alicia ...
No!
သူမကိုတား
သူမကိုတားစမး္ လူမိုက္ေတြ!
ဘယ္လိုလုပ္သေကၤတကိုလြယ္လြယ္ေလးထည့္ေပးထားတာလဲ
အရွင္လုပ္ထားတာပါ ငါ့အရွင္.... သင့္ရဲ႕အမွားကိုဝန္ခံတဲ႔အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ေသာက္အ...
ဘယ္လိုကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရမလဲ
ေတာ္ေလာက္ျပီ
ရပ္လိုက္ပါ တစ္စစီျဖစ္သြားလိမ့္မယ္
No No No!
ငါျမင္ေနရတာဘာလဲ ငါ့ကိုေျပာဦး ...
ဒါဟာလူသားတစ္ဦးအတြက္အက်ိဳးမရွိႏိုင္ဘူး
သေဘာၤကသေကၤတေတြနဲ႔တူတယ္ဟ
မ်ဥ္းေျဖာင့္အတိုင္း
ၾကည့္ၾကပါလား quadruped ဒါကိုၾကည့္
Hatter?
စိတ္မပူပါနဲ႔ Hatter
သင္နဲ႔သင့္မိသားစုကို ငါကယ္တင္မယ္
Alicia
အဖ်က္ ...
ငါ့လူ....Jabber Wocky
လံုးဝတရားမၽွတတဲ့အေၾကာင္းျပခ်က္က ...
ငါ့ႏိုင္ငံကေနႏွင္ထုတ္ခံလိုက္ရတယ္
- Alicia - က်ပ္မျပည့္တဲ႔သူ!
သူမရဲ႕ေခါင္းကိုငါလိုခ်င္တယ္
မင္းအဆင္ေျပလား ဆရာ
ဒါကစေနျပီ
Chronosphere မရွိရင္ ...
မဟာနာရီအလုပ္လုပ္တာရပ္တန္႔သြားပါလိမ့္မယ္
ငါကိုယ္တိုင္က ရပ္တန္႔သြားလိ္မ့္မယ္
ေျမေအာက္ကမၻာလည္း ပ်က္စီးျခင္းအတိေရာက္သြားလိ္မ့္မယ္
မင္းေျပာတာက ... ဟမ္...
Wilkins မင္းတို႔တာဝန္က မဟာနာရီရဲ႕မွတ္တိုင္ေတြကိုတားဆီးရမယ္
ငါလုပ္ ...ဒါေပမယ့္ငါက.... ငါဆိုလိုတာ ...
တကယ္တမ္း ဆရာ
ငါကသူ႔ေနာက္လိုက္ရမယ္
ဘာျဖစ္ေနတာလဲ?
သူ Chronosphere ကိုရသြားျပီ
ခ်စ္ရတဲ့ Alicia သတိထားပါ
ငါတို႔ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကမင္းနဲ႔အတူ
ထိတ္လန္႕ဖြယ္ေန႕
သင္က...
ငါ့ကိုျပန္ေပး
ငါ့ကိုျပန္မေပးရင္ ဘာမွက်န္ေတာ့မွာမဟုတ္ဘူး
ျပန္ လာ. ! ျပန္ လာ. !
မင္းအခ်ိန္နဲ႔ စိန္ေျပးတမ္းေဆာ့လို႔မရပါဘူး
ငါက... မလႊဲမေရွာင္သာ!
Sombrerero
မင္းလား
မင္းကိုထပ္ေတြ႕ရတယ္
ငါက...ငါေလ
ငါတို႔သိခဲ႔ၾကတာလား
သိတယ္... မသိေသးဘူး
မင္းကိုသိေနတယ္လို႔ခံစားရတယ္
ငါငယ္ငယ္ေလးတုန္းကေတြ႔ဖူးတာေနမွာ
မေတြ႕တာၾကာျပီထင္တယ္
ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး
ဘာျဖစ္မွာလဲ
မႏွစ္တုန္းကေလ မင္းကအသက္ၾကီးေနျပီ
မင္းငယ္ငယ္ေလးတုန္းကေတြ႔ဖူးတာေနမယ္
သိပ္မမွတ္မိတာျဖစ္မွာပါ
အခုသိသြားျပီ ငါက Tarrant
Alicia ငါသိတယ္
Alicia မင္းရဲ႕အခ်ိန္ေတြကရွုပ္ေထြးတယ္
တကယ္ေတာ့ရွုပ္ေထြးတာမဟုတ္ဘူး ငါ့ကိုစိတ္ဆိုးေနတာ
မငး္ကတကယ့္အရူးပဲ
ငါေျပာရမွာေလ
ဒီမွာပဲ
နားေထာင္ဦး ငါေျပာတာထူးဆန္းေနမယ္ ဒါေပမယ့္
မင္းရဲ႕မိသားစုကိုငါရွာဖို႔လိုတယ္
အိုး မင္းကံေကာင္းပါတယ္ ဒီမွာ
အံ့ၾသစရာပဲ..... ဒါေၾကာင့္ပါ!
ဂုဏ္ယူပါတယ္ခ်စ္လွစြာေသာ Mirana မင္းရဲ႕လာမည့္အသက္အရြယ္အတြက္
အခုအေမြဆက္ခံရမယ္
မင္းသမီး Iracebeth အတြက္ သရဖူ
အလုိက္မသိတဲ႔ဟာေတြ
တိတ္တိတ္ေန
မင္းဘာလုပ္ေနတာလဲ ေသာက္အ
ငါ့ေခါင္းမွာစြပ္
ငါ့ကိုအရူးလုိလုပ္ေနတယ္
ငါအဆင္သင့္ပဲ
သင္ကအရည္အခ်င္းမရွိတဲ႔လူမိုက္ပဲ
တိတ္တိတ္ေနၾက
ရီထား အားရေအာင္ရီထား ေနာက္မရီရေတာ့ဘူး မွတ္....
Iracebeth ေက်းဇူးျပဳၿပီး!
ရီခ်င္စိတ္ကိုဘယ္တားလို႔ရမလဲ
သူ႔ရဲ႕ေခါင္းကအိတ္တစ္အိတ္ေလာက္စြပ္လုိ႔ရတယ္
နင္တို႔ေခါင္းမွာစြပ္ေလ
လူတိုင္းေခါင္းကိုစြပ္ထား
သူတို႔ႏွုတ္္ခမ္းေတြကိုအပ္နဲ႔ခ်ဳပ္ထား
စကားမေျပာႏိုင္ဘူးျဖစ္သြားမယ္
လူတိုင္းရဲ႕နား႐ြက္ကိုျဖတ္ပစ္မယ္
ထပ္ ထပ္ျပီး ...- ထိုသူတို႔ကိုက္ညီတဲ့ ... ဆုံး႐ႈံးမွု!
- ေတာ္ေတာ့ Iracebeth
Iracebeth ...
မင္းရဲ႕လိုအပ္ေနတဲ႔အရည္အေသြးေတြကို ဒီေန႔ျပလိုက္တာပဲ
မင္းျဖစ္ခ်င္တဲ႔ဘုရင္မျဖစ္လာဖို႔
လမ္းစငါမျမင္မိဘူး
လူထူးဆန္းတို႔႐ြာ ...
ငါေသျပီးေနာက္
ငါ့သရဖူကိုဆက္ခံရမယ္...
ဒီကမင္းသမီး Miran
ခမၫ္းေတာ္ No!
ဒါကတရားမမွ်တဘူး
ငါကအၾကီးေလ
မင္းက ထီးနန္းကိုစိုးစံႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး Iracebeth
ငါမင္းကိုမုန္းတယ္!
မင္းတို႔အားလံုးကိုမုန္းတယ္
ၿပီးေတာ့ မင္း.. ငါ့ကိုကဲ႔ရဲ႕တာကိုဘယ္ေတာ့မွ.. Hightopp
မင္းခံစားရလိမ့္မည္ ...
ေၾကာက္မက္ဘြယ္ကလဲ့စားေခ်မွု
ေက်နပ္တယ္...
Iraci
မေခၚနဲ႔
မင္းရပ္လိုက္သင့္တယ္
အမွန္တရားကိုမင္းဘာလို႔မေျပတာလဲ
ငါထင္သလိုပဲ ...
ဘယ္သူမွငါ့ကိုမခ်စ္ၾကဘူး
- ဘယ္သူမွငါ့ကိုမခ်စ္္ဘူး - Iraci!
Iracebeth
Hightopp မိသားစုနာမည္ကိုမထိခိုက္ေစခ်င္ရင္
မင္းသတိရွိသင့္တယ္ ...
စည္းကမ္းအရ
မင္းဖ်က္ဆီးလိုက္တယ္ အရာအားလံုးကို
အေဖ
သူ႔ေခါင္းနဲ႕တစ္ေနလို႔ပါ
ဒီသရဖူကသူ႔အမ်ားၾကီးေမွ်ာ္လင့္ထားတာပဲ
ငါဘာေျပာတာလဲမင္းသိလား
မင္းငါ့ကိုအျမဲစိတ္ပ်က္ေစတယ္
တစ္ခုမွမွန္တာမရွိဘူး ဘာလို႔လဲ
အေဖေျပာတာက
အေဖေျပာခဲ႕သလို....
အေဖအမွန္တကယ္စိတ္ပ်က္ေနလၽွင္
ငါမသြားလၽွင္ ေနာင္တမရေလာက္ပါဘူး
Tarrant!
ဦးထုပ္ေပး အေမ
Tarrant?
- ဆုံး႐ႈံးမႈအတြက္ ေတာင္းပန္ပါတယ္ No!
ေနဖို႔ေျပာေပးပါလား
Zanik ေက်းဇူးျပဳၿပီး!
Tarrant?
Sombrerero?
Hatter ေစာင့္ဦး
ငါက Hatter မဟုတ္ဘူး
တကယ္ေတာ့မင္းက Hatter ပါ
ငါကမင္းနဲ႔ေတြ႔ျပီးသားေလ
မင္း ငါ့မိတ္ေဆြ Thackery နဲ႔ေတြ႕ဆုံသင့္တယ္
မင္းလိုပဲ အရူးနဲ႔တူတယ္
Gustas လက္ဖက္ရည္ေသာက္...
ေက်းဇူးျပဳၿပီး Hatter
မင္းမိသားစုဆီမင္းျပန္ရမယ္
ငါ့မိသားစုအေၾကာင္းကိုမင္းဘာသိထားလို႔လဲ
သူတို႔အႏၲရာယ္ရွိေနတယ္
ထိတ္လန္႔ဖြယ္ေန႔မွာ..... သူတို႔ကိုသတိေပးဖို႔လိုပါတယ္
မင္းေျပာတာငါမသိဘူး
ငါ့အေဖကငါ့ကိုစည္း႐ုံးသိမ္းသြင္းဖို႔ သင့္ကိုေစလႊတ္ထားရင္ေတာ့ မင္းမၾကိဳးစားေတာ့နဲ႔
မင္းျပန္ျပီးသင့္သင့္ျမတ္ျမတ္ေနသင့္တယ္
ငါလုပ္လိုက္ပါ့မယ္
ေနာက္မွေပါ့
ငါ့အေဖကိုငါဆံုးရံွဳးခဲ႔တယ္
ေန႔တုိင္းသတိရမိတယ္
မင္းအခုထြက္သြားရင္ မင္းအေဖကိုလက္လႊတ္လိုက္ရမယ္
ဒါက ငါ့အတြက္မဟုတ္ပါဘူး
မင္းအတြက္ပဲ
မင္းေနာက္တစ္ခါျပန္လိုခ်င္လို္႔မရႏိုင္ေတာ့ဘူး
အခုဆိုရင္ေတာ့ျဖစ္ႏို္င္လိမ့္မယ္
ငါလိုခ်င္တဲ့ေနာက္ဆုံးအရာက ...
ငါ့အေဖအျပီးသတ္တာပဲ
Tarrant ေစာင့္ဦး
မင္းမိသားစုကိုမင္းဆံုးရံံွုးလိမ့္မယ္ ဘာနဲ႔မွကာကြယ္လို႔ရမွာမဟုတ္ေတာ့ဘူး
ေကာင္းၿပီ, ငါဘာသာငါပဲ သြားသတိေပးေတာ့မယ္
Mr. Hightopp!
အခ်ိန္ခဏေလာက္ေပးႏိုင္ရင္
တကယ္အေရးႀကီးတာတစ္ခုခုသိေစခ်င္ပါတယ္
Mr. Hightopp
ငါ့အစ္မကိုကံမေကာင္းလို႔ေတြ႕လိုက္ရတယ္
ေတာင္းပန္စရာမလိုပါဘူး ၾကီးျမတ္သူေတြ....
လူထူးဆန္းအားလံုး အစ္မေတာ္ရဲ႕မေတာ္တဆ ထိခိုက္မႈအတြက္ေနာင္တရေနပါတယ္
အဓိကေန႔က
နာရီ 6 နာရီထိုးလိုက္တဲ႔အခါ
သူ႔ေခါင္းကိုခ်ိန္သီးနာရီနဲ႔ရိုက္မိတာကို ငါဘယ္ေတာ့မွမေမ့ပါဘူး
သူနဲ႔ငါ ...
အဲဒီကတည္းက အားလံုးေျပာင္းလဲသြားတယ္
အဲဒီအခ်ိန္ကျဖစ္ခဲ႔တာဆိုရင္
ထိတ္လန္႕ဖြယ္ေန႔ဆိုတာမရွိေတာ့ဘူး
Hatter ကိုကယ္တင္လို႔ရျပီ
တဆိတ္ေလာက္
ဒီထူးဆန္းတဲ့မိန္းကေလးက ဘယ္သူလဲ
အိုး no no no
ဒါေပမဲ့ မစိုးရိမ္ပါနဲ႔ ငါတို႔လုပ္ႏိုင္ပါတယ္
ဒါေပမယ့္ သူေတာ့မပါဘူး
Tarrant ေပ်ာ္လြန္းလို႔
မင္းဒီမွာအသက္ရွင္ေနတာ ေပ်ာ္စရာၾကီး
လက္ဖက္ရည္ေသာက္ရမယ့္အခ်ိန္ပဲ!
ဘယ္သူလဲ
ေမတၱာႏွင့္ၾကားလိုက္ပါ၏ infraterranos
ငါကအခ်ိန္ျဖစ္ပါတယ္
အဆံုးအစမရွိပါဘူး
အခ်ိန္ကိုယ္ႏႈိက္ကျပယုဂ္တစ္ခုပါ
ဒီသေဘာတရားကိုမင္းတုိ႔သိမယ္ထင္တယ္
ဒါေပမဲ့ တန္ဖိုးရွိတဲ႔အခ်ိန္ေတြကို မိန္းေမာေတြေဝမေနပဲေစာင့္ေရွာက္ပါ
- ဘုရင္မင္းျမတ္ကဘာလဲ? - သင့္ကိုေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္ဆရာ
ငါ သူခိုးလို္က္ဖမ္းတာ ...
ဉာဏ္မ်ားတယ္
- ဆံပင္က ... ဟုတ္ကဲ့?
အဝါေရာင္
နာမည္က... Alicia
ဘာလုပ္စရာရွိလို႔လဲ သူနဲ႔က
ငါပိုင္တာတစ္ခုကိုယူသြားတယ္
မေျပာခ်င္ပါဘူး
မရွိမျဖစ္ဆိုေပမယ့္ အေရးေတာ့မၾကီးပါဘူး
ဘာေၾကာင့္ဒါကိုေရးႀကီးခြင္က်ယ္လုပ္ခဲ့မွန္းမသိရပါဘူး
အေလးအနက္ထားစရာမလိုပါဘူး
ငါျပန္ယူရမယ္
ဒါေပမယ့္ငါမစိုးရိမ္ပါဘူး
တတ္ႏိုင္သမၽွ ဘာေတြျဖစ္ပ်က္....
ဘယ္လိုျဖစ္ျဖစ္ ငါသေဘာတူတယ္
ငါ့ကိုဘယ္သူျပန္ေပးႏိုင္လဲငါသိခ်င္တယ္
ေကာင္းၿပီ မင္းဒီေန႔ကံေကာင္းတယ္
အခုအခ်ိန္မွာ
- Alicia ကိုလက္ဖက္ရည္ေသာက္ဖို႔ဖိတ္ေခၚထားပါတယ္- ဒါေပမယ့္ ...
- ေနဦး "အဲလစ္" ဘယ္လို ေစာင့္ပါဦး - ပါးစပ္ပိတ္ထား!
ဒါေၾကာင့္ ဘာလို႔မလုပ္ရမွာလဲ ... ?
မင္းနဲ႔အတူ သူလာတာကိုထိုင္ေစာင့္ၾကတာေပါ့
- တကယ္. ! - စားပြဲေနရာလြတ္မရွိဘူး
မရွိဘူး
ရွိတယ္ အမ်ားၾကီး.... အမ်ားၾကီး....
ဧည့္သည္အတြက္လက္ဖက္ရည္
လက္ဖက္ရည္ေသာက္ခ်ိန္!
အံ့ၾသစရာပဲ
Cookie ယူမလား
Cookie! - မယူဘူး
ဒီလို...
မွန္ကန္တဲ႕အခ်ိန္ကိုေရာက္လာတာပဲ
တခ်ိဳ႕က အသက္ရွင္ၾကတယ္ တခ်ိဳ႕ကလည္းငိုေနၾကတယ္
မင္းေျဖေပးႏိုင္မလား
ကိုယ့္ကိုကိုယ္အျမဲေမးၾကည့္တယ္ မၾကာမီတုန္းကေတာင္
ငါအရမ္းေဒါသထြက္လာခဲ႔ရင္ေတာ့
တစ္ဦးဦးကျဖစ္လာႏိုင္ပါတယ္
ဒီကိတ္မုန္႔က... ငါ့ဟာ... ငါ့ဟာပါ
- ငါစဥ္းစားမိတာတစ္ေယာက္ရွိတယ္ ဘယ္သူလဲ
- အိုး ဟုတ္တယ္! - အစ္ကိုနဲ႔နည္းနည္းတူတယ္ထင္တယ္
ဘယ္လိုေျပာတာလဲ ဒါဟာစက္ဆုပ္႐ြံရွာဘြယ္ေကာင္းတယ္
မင္းနဲ႔ပိုတူတယ္
ျပန္လာ!
ေဟ့ Tarrant, Tarrant, ဒီမွာၾကည့္ဦး
မင္းငါ့ကိုအခုေတာ့တယ္ေနာ္ ျပီးေတာ့
ခဏေစာင့္ ခဏေစာင့္ အိုး no!
ေၾကာင္ဘယ္ေရာက္သြားလဲ
ငါမင္းကိုေတြ႕တယ္!
ကိုယ့္ကိုယ္ကိုခုခံကာကြယ္!
ဆန္႔က်င္ဘက္ပဲ သင့္ကိုယ္သင္ခုခံကာကြယ္
ဒါဟာငါ့အႀကိဳက္ဆုံးဇြန္း...
6 နာရီထိုးခါနီးပီ
ဟလို!
ွသိပ္ကိုလွပတဲ႔ဦးေခါင္းရွိတာပဲ
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ခ်စ္စရာေခါင္းထက္မွာ ညီမွ်ေစဖို႔ ခ်စ္စရာဦးထုပ္ေလးလည္းလိုတာပဲ
ငါ့အေဖရွိတယ္
သူကအေကာင္းဆုံးနဲ႔အထူးဆန္းဆံုးဦးထုပ္ခ်ဳပ္တယ္
မင္းလည္းတစ္လံုးေလာက္ယူပါ့လား
လာပါ
မင္းျမင္ပါလိမ့္မယ္ ဘယ္လိုဦးထုပ္ကိုမဆိုလုပ္တတ္တယ္
နင္အမ်ားၾကီးစားလိုက္တယ္
ငါ့ကိုၾကိတ္ၾကိဳက္ေနတာလား
ငါမၾကိဳက္ပါဘူး
ေတာက္ေလ်ာက္စားေနတာ ကိတ္မုန္႔ေတာင္သိပ္်မက်န္ေတာ့ဘူး
အခုေတာ့ ငါ့မီးဖိုေခ်ာင္ထဲက
ႏွုတ္ဆက္ပါတယ္!
ုဒဏ္ရာအားလံုးကိုကုသဖို႔ဆိုတာမွန္ပါ့မလား?
အခ်ိန္ကငါ့ဘက္ကကြ
သူေတာ္ေကာင္းနတ္ေကာင္းမတာပဲ
ငါ အခ်ိန္ကိုလိုက္ရွာေနတာ
မင္းဘယ္ရာက္ေနတာလဲ အၿပဳံးမ်က္ႏွာ?
မင္း ေနာက္က်တယ္
ငါကလား... ငါကအခု... အခ်ိန္ေပၚမွာေလ...
အရာအားလုံးမ်ားအတြက္အခ်ိန္ Eh, ရွိပါသလား?
သူတို႔ကစကားမေျပာတတ္လို႔ပါ
သူတို႔ရဲ႕စိတ္ပ်က္ဖြယ္ႏွင့္ရီစရာျပက္လုံး ေတြြကိုငါမၾကားခ်င္ဘူး
သူရဲ႕စြပ္စြဲခ်က္နဲ႔ ကဲ့ရဲ႕တာေတြကငါ့ကိုအေႏွာင့္အယွက္မေပးပါဘူး
ေဟ့လူတိုင္း! အခ်ိန္ပ်ံ...
ေတာ္စမ္း
ငါ့အခ်ိန္ေတြလာျဖဳန္းမေနနဲ႔
ငါကႀကီးျမတ္ေသာအခ်ိန္ကိုကုန္ဆံုးေစတာပါ!
No
အေဖခ်စ္စရာဦးေခါင္းရွိတဲ႔သူတစ္ေယာက္ကို ၾကည့္ပါဦး
ဒီမွာေလ
သင့္ရဲ႕ႏွလံုးသားက ဘာဦးထုပ္ကိုေတာင့္တပါသလဲ madam
အေမြးဘယ္ႏွစ္ေခ်ာင္းနဲ႔
မ်ားစြာေသာ ... ခလုတ္ေတြနဲ႔အတူ
ေကာင္းေသာေန႔လည္ခင္းပါ..... Miss
ေကာင္းေသာေန႔လည္ခင္းပါ ဆရာ
Hatter တစ္ဦးရဲ႕ရည္႐ြယ္က
လူ႕အဖြဲ႕အစည္းရဲ႕စံခ်ိန္စံၫႊန္းမွီဖို႔ျဖစ္ပါတယ္
ေပ်ာ္စရာမဟုတ္ပါဘူး
အေဖ
ဒီမွာတစ္ခုလုပ္ထားတယ္
ဘာေလးလဲ
ဦးထုပ္ပါပဲ
အိုး Tarrant ေခတ္ေနာက္ျပန္ေနတာလား
မဖ်က္ဆီးလို္က္ပါနဲ႔
ငါ့ကိုျပန္ေပးပါ
အိုး ဘုရားေရ!
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္!
မနက္ျဖန္ ...
ဦးထုပ္တစ္လံုးကိုဘယ္လိုလုပ္ရလဲဆိုတာမင္းကိုသင္ေပးမယ္
Tarrant?
သူ႔ကိုနားလည္ေပးရမယ္ Zanik
ဦးထုပ္လုပ္ငန္းက ေလးနက္တဲ႔စီးပြားေရးလုပ္ငန္းျဖစ္ပါတယ္
သူ႔ကိုငါအေကာင္းဆံုးျဖစ္ေစခ်င္တယ္ သူ႔ရဲ႕အလားအလာေကာင္းေတြကိုမဆံုးရံွဳးေစခ်င္ဘူး
အခုေတာ့ ...
အင္း ...
ဟုတ္တယ္ ဒီဦးထုပ္ကမင္းနဲ႔သင့္ေတာ္မယ္ထင္တယ္
ျပည့္စံုပါတယ္
Mr. Hightopp အရမ္းပဲ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ဒါေပမယ့္ ငါ အခုခ်က္ခ်င္းထြက္သြားဖို႔လိုေနတယ္
ခ်စ္စရာညေနေလးပါ
သူမဘယ္မွာလဲ?
- မင္းဘာလုပ္ေနတာလဲ? - ဘာမွ...
သူမလာေသးဘူးလား
ေကာင္းျပီ ...
ငါေျပာပါတယ္ ...
ခ်စ္မိတ္ေဆြတို႔ လာၾက...လို႔...
ငါ ဖိတ္ေခၚေၾကာင္းကိုပဲေျပာခဲ႔တာပါ
ေကာင္းလိုက္တာ လိမၼာပါးနပ္တယ္
လက္ခုပ္တီးပါတယ္ ေကာင္းတယ္
- ေကာင္းေကာင္းတီးျပတယ္ - ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
အေစာပိုင္းထက္အေစာဆံုးက မင္းငါ့ကိုေမးထားေသးလား
အခုငါရွင္းျပမယ္ ဘာလဲဆိုတာကို
အခုဒီမွာ ...
TeaTime က တစ္မိနစ္အတိပဲ
Alicia လက္ဘက္ရည္လာေသာက္လည္း တစ္္မိနစ္ပဲျဖစ္ေနမွာ
ဘယ္ေလာက္အခ်ိန္ခ်ိန္္ၾကာၾကာေသာက္ေသာက္ တစ္မိနစ္ပဲျဖစ္ေနဦးမွာပဲ
မင္းတို႔လိုအရူးေတြအတြက္
သတိထား!
ပစၥဳပၸန္ကိုခံစားပါ
သြားဖို႔အခ်ိန္တန္ၿပီ
Chronosphere ျပန္ရေအာင္လုပ္ရမယ္ မေဝးေတာ့ပါဘူး
- စပ္စုမိတဲ႔လူသားတစ္ဦး - လူႀကီးလူေကာင္းတစ္ဦး
ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္ အခ်ိန္
ေျပာလို႔မယုံၾကည္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ပါပဲ
ငါလႈပ္လို႔မရဘူး
ေဟ့ ငါ့ကိုျပန္တြန္းေနတယ္
လက္ဘက္ရည္ေသာက္ခ်ိန္က တစ္မိနစ္ေလ
အၿမဲတမ္း TeaTime!
hormiguitas ... သင့္ရဲ႕ေနရာသစ္ျဖစ္တယ္
မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္ကိုငါဘာေျပာထားလဲ
ဘယ္သူမွ မေျပာဘူးလား
ကိတ္မုန္႔ကိုငါမထိခဲ့ပါဘူး!
မင္းအိပ္ရာေဘးမွာ ဘာလို႔အစအနေတြက်န္ေနတာလဲ
သူက်န္ခဲ႔တာ အေမ
Mirana ဟုတ္လား
မင္းလုပ္လား ေျပာလုိက္ေလ
အမွန္အတိုင္းသိခ်င္တယ္ Mirana
မင္း ကိတ္မုန္႔ကို ခိုးစားထားသလား?
No!
မင္းလုပ္ခဲ႔တာ မင္းလိမ္တယ္
အစအနေတြက မင္းအိပ္ရာေဘးမွာေလ
ညီမေလးကိုအျပစ္လႊဲခ်မေနပါနဲ႕
ဘယ္သူမွ မမၽွတဘူးပဲ!
မတရားဘူး!
6 pm ထိုးသံ ..
နာရီ...
ဒါနဲ႔သူမတိုက္ခံခဲ့ရတယ္
No!
- ေခါင္းကိုထိသြားတယ္ ငါတို႔သြားကူရေအာင္
ငါ့ေခါင္း....
မိုက္မဲတဲ႔ႏွင္းဆီပန္း
မင္းသမီးပဲ
- မင္းသမီးပဲ! - အုိး NO!
ေခါင္းအရမ္းနာသြားလား
ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္မွုလိုလိမ့္မယ္
Iracebeth
- Iracebeth! - ဘယ္မွာလဲ?
အိုး ငါ့သမီးေလး
ငါ့ေခါင္း...
- ငါ့လည္ပင္းကိုကိုင္ထားပါ - နာလိုက္တာ
Miran
မင္းျမင္လိုက္လား
အင္း အရုပ္ၾကိဳးျပတ္လဲသြားတယ္
သင္ကအတိတ္ကိုမေျပာင္းလဲႏိုင္ဘူး
ငါမင္းကိုတစ္ခုေျပာျပမယ္ ငါ့ဆီကတစ္ခုခုသင္ယူရမယ္
ပထမဦးဆုံးဦးထုပ္တစ္လံုးငါလုပ္ခဲ႔တယ္
ပ်က္စီးသြားတာ ႏွစ္ေပါင္းေတာ္ေတာ္ၾကာပီလုိ႔ငါထင္ထားတာ
သူသိမ္းထားခဲ႔တာ
ဒီမွာရွိေနတာမျဖစ္ႏိုင္ဘူး...
ဒီမွာ..
ဦးထုပ္က်န္ရစ္ေနရင္
ငါ့မိသားစုလည္းရွိေနသင့္ပါတယ္
Higgins
Highbottom
Hightopps ဘယ္သူမွေရာက္မလာေသးဘူး
အသက္ရွင္ေနေသးတာပဲ
သူတို႔အသက္ရွင္ေနတယ္
မင္းကေတာ္ေတာ္မိုက္မဲတာပဲ င့ါကိုအထင္ၾကီးေစတယ္
မင္းဘာမွမေတြးထားဘူး
မဆင္မျခင္လုပ္လိုက္တယ္
သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္အခ်ိန္မေရြးက်ေရာက္လာႏို္င္တယ္
အိုး ဘယ္လိုလုပ္ရေတာ့မွာလဲ
Manual ဘယ္မွာလဲ
Manual ဘယ္သူလဲ
ငါ အခု Chronosphere ကိုလိုအပ္တယ္
မင္း မဟာနာရီကိုျပန္ေပးရမယ္
ထိတ္လန္႔စရာကာလကို
ငါေနာက္ထပ္ျပန္သြားရမယ္
Hightopp ဘာျဖစ္သြားလဲရွာရမယ္
ဒါမွသူတို႔ကိုကယ္ႏိုင္မွာ
ဂရုမစိုက္ဘူး
မင္းဘယ္သြားသြား ငါမင္းကိုရွာေတြ႔မွာပဲ
မဟာနာရီကိုမရပ္တန္႔လိုက္သင့္ဘူး
သင္ေအာင္ျမင္မွာမဟုတ္ဘူး ...
အခ်ိန္ဆီကေန လြတ္ေျမာက္ဖို႔
ဝမ္းနည္းပါတယ္ ...
ဒါေပမယ့္ Hatter ကိုကယ္တင္ရဦးမယ္
Alicia
... ငါ့Chronosphere ကိုျပန္ေပး
Kingsleighမိန္းကေလးျဖစ္ပါတယ္
- မိန္းကေလး႐ူးသြားေလျပီ - သူမကိုဖမ္း..
လူႀကီးလူေကာင္းကိုႀကိဳးနဲ႔တုတ္!
Alicia ...
Alicia?
Alicia
ငါဘယ္မွာလဲ?
မင္းေမ့လဲသြားတာ
ငါ ဒီမွာဘယ္ေလာက္ၾကာသြားျပီလဲ
မၾကာေသးဘူး
Lord Ascot အိမ္ေတာ္က အခန္းတစ္ခန္းထဲမွာ မင္းကိုေတြ႔ခဲ႔တာ
Hamish သူမင္းကိုျပန္လာပို႔ေပးတာ
အရမး္ထူးဆန္းတယ္
ပရိေဘာကတစ္ခုေအာက္မွာပုန္းေနတယ္လုိ႔ သူတို႔ေျပာတယ္
စိတ္နဲ႔ခရီးလႊင့္သြားတာလား
Chronosphere! Hatter!
Miss Kingsleigh ေနာ္
ငါျပန္သြားရမယ္
ငါၾကည့္ရေအာင္ ...
စိတ္ခံစားမႈ စိတ္မသက္သာ
စိတ္ကူးယဥ္
အမ်ိဳးသမီးစိတၱဇအျပဳအမူ
ငါနဲ႔ေတြ႔တာနဲ႔သက္သာသြားမယ္
လုပ္ရိုးလုပ္စဥ္အရ
ငါဘာမွစိုးရိမ္စရာမရွိပါဘူး
လွဲလိုက္ Alicia ...
လွဲလိုက္
ေဒါက္တာ Bennett ဒါက အမွန္တကယ္လိုအပ္လို႔လား
- မစၥတာ Harris -
ငါက ဒီမွာမျဖစ္ႏိုင္
မစၥတာ Harris က မစ္စ္ Kingsleigh ကိုျပန္ပို႔ေပးမယ္
က်ေနာ္တို႔လုပ္ဖို႔အလုပ္ရွိတယ္
ေၾကာက္လန္႔စရာမလိုပါဘူး Alicia ေရာဂါမွန္သမွ်သက္သာေပ်ာက္ကင္းသြားမွာပါ
ဘယ္ေရာက္... ?
ေဒါက္တာ Bennett ငါျပန္ဝင္လာၾကည့္....
Alicia ...
- ကူညီပါ! -ေျပး...
No.
သူမကိုအလြတ္မခံပါနဲ႔
ေလွေပၚမွာသံုးႏွစ္သံုးမိုးေနလာတာ
ဒီၾကိဳးက ၾကီးေတာင္ေနေသးတယ္
ေဟး
ဒါက ငါ့ျမင္းလွည္း
စိတ္မေကာင္းပါဘူး။
ေနာက္မွျပန္ေပးမယ္
ေတာင့္ထား Hightopps
ေျပးၾက...
Hightopp!
No
ငါ့အတြက္ ကလဲ႔စားေခ်ျခင္းေပ့ါ
သူမက သူတို႔ကိုေခၚသြားတာ
ေနာက္တစ္ေခါက္ေပါ့
Sombrerero
Hatter ... သင့္ရဲ႕မိသားစုအသက္ရွင္ေသးတယ္
နားေထာင္ေပးပါ
မင္းလာတာအရမ္းေနာက္က်မွာေၾကာက္ေနခဲ႔တာ
Sombrerero
ၾကားပဲၾကားႏိုင္ေတာ့တယ္
သူ႔အျဖစ္ကိုမၾကည့္ရက္ဘူး
အရွင္ Mally
ႏႈတ္ဆက္လုိက္ပါတယ္ Alicia
- လာပါ
Hatter ႏိုးလာပါ ေက်းဇူးျပဳၿပီး! ေက်းဇူးျပဳ!
ႏိုးလာပါ
ႏိုးပါ
ဒါဘာကိုဆိုလိုတာလဲငါသိရျပီ
မင္းငယ္ငယ္ေလးတုန္းကလုပ္ထားတာေလ
ုစြန္႔ပစ္လိုက္တယ္လို႔မင္းထင္ခဲ႔တယ္
ဒါေပမဲ့သူသိမ္းထားခဲ႕တာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ
သူသိမ္းထားခဲ႔တယ္
အခုမင္းရဲ႕အကူအညီကိုလုိေနတယ္
အရမ္းစိတ္မေကာင္းပါဘူး!
ငါကမျဖစ္ႏိုင္ဘူးထင္ခဲ႔တာ
ငါမင္းကိုယုံၾကည္ခဲ႔သင့္ပါတယ္
မင္းငါ့ကိုမယံုဘူး
အျမဲငါမင္းကိုယုံၾကည္တယ္
မင္းကိုလည္းငါ....
အၿမဲတမ္း မင္းကိုအသိအမွတ္ျပဳပါတယ္
- မင္းက Alice - အိုး Hatter!
ငါမင္းကိုအရမး္သတိရတယ္
ငါ့ရဲ႕ခ်စ္စရာေလး...
ဒါေပမဲ့ ငါ့မိသားစုအသက္ရွင္ေနရင္
သူတို႔အိမ္ျပန္လာမယ္မလား
သူတို႔ကိုရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္တဲ႔သူတစ္ေယာက္က ရန္ညိွဳးနဲ႔ဖမ္းသြားတာေၾကာင့္ပဲ
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာဖမ္းဆီးထားတယ္
ေခါင္းၾကီးခ်င္ေယာင္ေဆာင္
အခုအနီေရာင္ဘုရင္မၾကီးကိုငါလိုက္ၾကည့္မယ္
့အိမ္ကိုျပန္ေခၚေဆာင္လာရမယ္ ငါ့မိသားစုကို...
ဟလို?
ဘယ္လိုအိမ္ေမြးတိရစၧာန္ေတြလဲ
တစ္ တစ္ တစ္
ဂြက္ ဂြက္ ဂြက္
ငလ်င္!
မင္းဘယ္ေတြေရာက္ေနတာလဲ
Alice ဘယ္မွာလဲ
ငါ့Chronosphere ဘယ္မွာလဲ
သူ မွန္ထဲကိုခုန္ဝင္ျပီး ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားတယ္ ...
- သူသြားျပီ - ဘာ?
မင္းအထဲလိုက္မသြားဘူးလား
ဘယ္သူမွမေတြ႕ေတာ့ဘူး
- Alice ဘယ္မွာလဲ? - ငါသိတယ္လို႔ဘာေၾကာင့္ထင္တာလဲ
သူကမင္းရဲ႕ရန္သူပဲ
သူေဖာ္ျပခဲ႔တယ္
Hightopp မိသားစု
Hightopps
သူတို႔ကိုကယ္တင္ဖို႔သြားတယ္ေျပာခ်င္တာ
အဲလုိေျပာခ်င္တာ
ဘာေျပာခ်င္တာလဲ အတိအက် သိျပီ
အေစာင့္ေတြ သူ႕ကိုေခၚသြားစမ္း
ငါ့ရဲ႕ခ်စ္လွစြာေသာ Vera
ငါ့တာဝန္ေပ့ါ
ငါေခ်ာ္ေနျပီ
Alicia ! Mirana !
ငါ့မိသားစုက အဲဒီမွာ ငါသိတယ္
ဘယ္ကတက္ရမလဲ
အိုး ေလွကားအမ်ားၾကီး
- အုပ္စုခြဲမယ္ - ငါတို႔က ဘယ္မွာ....
ငါတို႔အတူတူသြားမယ္
့ရဲတိုက္ကအက်ယ္ၾကီး...
ငါတို႕ကခြဲစရာမလုိပါဘူး အိုး
ငါ အသက္႐ႉလို႔မရဘူး
မစၥ မစၥတာ...... Hightopp!
Hightopps
ငါ ...
ဒါက ဒီလို....ပိတ္လိုက္တယ္
ဒါက ေနာက္ဆုံးအခန္းပါ!
သူတို႔ဒီထဲမွာဆိုတာ ငါသိတယ္
ငါသိတယ္
အေဖ? အေမ?
တစ္ေယာက္ေယာက္
ဒီမွာမဟုတ္ဘူးလား
သူတို႔ ဒီမွာမရွိၾကဘူး
သူတို႔က ဒီမွာမဟုတ္. ...
ငါရွာေတြ႔ျပီလုိ႔
ငါခံစားမိတယ္
တကယ္ စိတ္မေကာင္းပါဘူး
အေဖ! အေမ!
တကယ္ပဲ မင္းတို႔ပဲ
ရွာေတြ႔ေတာ့လည္း ...
ေသးေသးေလးျဖစ္ေနတယ္
Hello Alicia
ဖမ္းလိုက္....
No
ၾကင္နာမွုအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
မင္းကငါ့ကိုေပ်ာ္ေစတယ္ ...
အာဏာအရွိဆုံးေရွးေဟာင္းပစၥည္း ...
အဆံုးမဲ႔တစ္ေလၽွာက္လုံး
မင္းရဲ႕အခ်စ္ဆံုးမိတ္ေဆြေတြနဲ႔အတူ
ငါအတြက္ေတာ့ ခ်စ္ရန္သူ
- Iraci! - တိတ္စမ္း
ငါတို႔အတူတူေနခဲ့ရတာကိုသိတယ္ အခုေတာ့ငါတို႔ကိုၾကည့္ဦး
ဧရာမဟင္းသီးဟင္း႐ြက္ေလွာင္အိမ္ထဲမွာ...
မင္းဘယ္လုိျဖစ္ခဲ႔တာလဲ
ေနပါဦး ဘုရင္မင္းျမတ္ ရပ္တန္႔ပါ!
မင္းက အတိတ္ကိုမေျပာင္းလဲေစႏိုင္ဘူး
ငါၾကိဳးစားခဲ႔ဖူးတယ္ ငါ့ကိုယံုပါ
အိုး Alicia မင္းကအျမဲေႏွာက္ယွက္တယ္
အမူအရာက ၾကက္မလုိပဲ
ငါျပန္လာရင္ မင္းရဲ႕ေခါင္းကိုျဖတ္ပစ္လုိက္မယ္
မင္းရဲ႕မိတ္ေဆြေတြေရာ
မင္းရဲ႕ေခါင္းကေတာ့ အရင္ဆံုး...
သြားမယ္
သြားစမ္း
မင္းဘာမွေတြ႔မွာမဟုတ္ဘူး
မင္းလုပ္ခဲ႔တာအားလံုးပ်က္စီးသြားလိမ့္မယ္
ငါအခုဘာျဖစ္လို႔ သည္းမခံတတ္တာလဲမွတ္မိျပီ
အခ်ိန္ရုတ္သိမ္းျခင္းစြမ္းရည္အျဖစ္ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ...
ဒါေပါ့!
စကၠန္႔.... မိနစ္ ...
347 ဆီကိုလာ...
အခ်ိန္ ကို အျပည့္အဝ
ဒီအခ်ိန္ပဲ
ဒါေတြအားလုံးငါ့အမွားေတြပဲ
ငါ Chronosphere ခိုးယူလိုက္လို႔
မင္းေၾကာင့္သူတို႔နဲ႔ျပန္ေတြ႔ရတယ္ထင္ပါတယ္
သူက ငါ့ႏွာေခါင္းကိုစားလိုက္လို႔ ငါ့လက္.... ငါ့တံေတာင္ဆစ္.....
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ႏွာေခါင္းျခင္းမရွိလဲ အလင္းဓါတ္ရွိတယ္ထင္ပါတယ္
လုံးဝေတာက္ပတယ္!
အိုး ေျမာက္သြားျပီ
ငါတို႔ဘာဆက္လုပ္မလဲ
အင္း အစီအစဥ္ကဘယ္လိုလဲ
အရာအားလုံးက အခု မင္းအေပၚမွာပဲမူတည္တယ္ Alice
အခ်ိန္ကို ရဲတိုက္အေရာက္ျပန္သယ္ရမယ္
ထိတ္လန္ဖြယ္ေန႔.... Hatter တုိ႕ကို ျပန္ထားရမယ္
့စကြဝဠာကိုအမိန္႔ျပန္ေပးမယ္ နားလည္လား
- ဟုတ္ တကယ္ေတာ့ - ဒါေပါ့။
ဘာလုိ႔ေစာင့္ေနၾကတာလဲ သြားစို႔...
ငါတို႔ဘယ္သြားတာလဲ
မင္းဘယ္မွာလဲငါသိတယ္
ဘာေၾကာင့္မင္းအိပ္ရာေဘးမွာအစအနရွိေနတာလဲ
သူစားထားတာ
အမွန္ပဲလား Mirana
မင္းေျပာခဲ႔တာ
အမွန္အတိုင္း ငါ့ကိုေျပာပါ Mirana ...
မင္းကိတ္မုန္႔ကို ခိုးစားထားသလား
No
- Iraci ... - လိမ္ေနတာ
ဒါကအစစ္အမွန္မဟုတ္ပါဘူး
အခ်ိန္ေကာင္းမဟုတ္ဘူး
ငါတုိ႔အခုသြားရမယ္
အတိတ္ေတြကိုသူဖ်က္ဆီးလိုက္ျပီ
Chronosphere ကိုျပန္ယူလာၾက ...
ငါတို႔ကိုကယ္ပါဦး
လာေနၿပီ!
Alicia
ခါးကိုျမဲေအာင္ဖက္ထား
- မလုပ္ပါနဲ႕! - ငါဘာကိုင္ထားရမလဲမသိဘူး
Chronosphere!
ျပန္ယူလာျပီ
Alice ေျပး
ဒီတစ္ခါ ေအာင္ျမင္မယ္ဆို...
ငါ့ေနာက္လိုက္ခဲ့ပါ! ဒီမွာ!
ကေလးကိုကယ္ရဦးမယ္
Tic-toc, tic-toc မဟာနာရီကိုကယ္တင္...
ငါမင္းကိုမထားခဲ႔ဘူး
ဆရာ ဆရာ ေတာင့္ထား
သူမကဒီမွာပဲ!
လိမ္လည္လွည့္ဖ်ားတဲ႔မိန္းကေလး
ျပီးျပည့္စံုတဲ႔လူအျဖစ္သူလုပ္ခဲ႔တယ္
Alicia
Sombrerero
- ႏွုတ္ဆက္ပါတယ္ အစ္ကို ႏွုတ္ဆက္ပါတယ္
ငါတုိ႔အားလံုးကိုအတူရင္ဆိုင္ၾကတာေပါ့
အခ်ိန္ေစ႔ျပီ
မလုပ္ႏို္င္ေတာ့ဘူး
မင္းအခ်ိန္ကိုလိုအပ္ပါတယ္ ဆာ
ငါလုပ္ရမယ္
ငါရဲ႕ေနာက္ဆံုး tic-toc!
ငါ့စက္ေတြမေကာင္းေတာ့ဘူးထင္တယ္
No!
ဒါဟာ တကယ္ေတာ့...
ရိုက္ခတ္မွု
အခုေတာ့
ငါမယုံၾကည္ႏိုင္ဘူး
ငါတစ္ခုခုေပ်ာက္ဆုံးသြားတာလား?
မင္းအဆင္ေျပလား
အင္း
Wilkins ..... Wilkins.....
- Wilkins.... - ဟုတ္ကဲ့ဆရာ?
မင္းဒီမွာပဲ
လုပ္ဖို႔အမ်ားႀကီးရွိတယ္ မတ္တပ္ရပ္မေနနဲ႔
မင္းခိုင္းမယ့္သူ မလိုဘူးလား မိန္းကေလး
Wilkins!
-သူလုပ္ခဲ႔တယ္ သူလုပ္လိုက္တယ္ - တကယ္. !
အရပ္ရွည္ရွည္ Alicia
ဒီေကာင္မေလးကို ငါအျမဲႏွစ္သက္တယ္
လြတ္စမ္းပါ
ဘာေၾကာင့္လဲ...?
အျမဲတမ္း ငါ့ကိုပဲလာျဖစ္ေနတာလား
ဘာလို႔ငါ့ကိုမခ်စ္ၾကတာလဲ
ငါမင္းကိုခ်စ္ပါတယ္ Iraci
ဒါအမွန္မဟုတ္ပါဘူး
ဒါေတြအားလံုး သင့္ရဲ႕အမွားပါ!
ငါသိတယ္
ငါကိတ္မုန္႔ခိုးစားျပီးေတာ့လိမ္မိတာ ငါ.....
အမွန္အတိုင္းေျပာလုိက္ရင္ ဒီလိုအျဖစ္အပ်က္ေတြျဖစ္လာမွာမဟုတ္္ဘူး
ငါတကယ္စိတ္မေကာင္းပါဘူး!
ဒါေၾကာင့္ငါသိပ္ေနာက္မက်ေသးခင္
ငါ့ကိုခြင့္လြတ္ေပးပါလား
ဒါက ငါနားေထာင္ခ်င္တာအားလံုးပါပဲ
မင္းေျပာတာကို....
အရွင္ဘုရင္မ
ဒီလိုျဖစ္ခဲ႔တာငါေတာင္းပန္ပါတယ္ ...
ငါ့မိသားစုအတြက္ အခု ...
ေသးလြန္းေနတယ္ဆိုေတာ့
အင္း
ငါက ေသးငယ္တာေလးကိုပဲၾကိဳက္တာကို...
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
မမ်ားလြန္းေစနဲ႔ ဂ႐ုစိုက္
ျပန္ေတြ႕ရတာ....
သားေကာင္းေကာင္းလုပ္ႏိုင္တာပဲ
ကၽြန္ေတာ့္မိသားစု!
ငါ့ရဲ႕ခ်စ္တဲ႔မိသားစု!
အေမ!
အေဖ...
ငါ့ဦးထုပ္အျပာကိုသိမ္းထားလို႔
ငါလုပ္ခဲ႔တဲ႔ဦးထုပ္...
ငါက Hatter ပဲ
မင္းကအျမဲငါ့ေကာင္ေလးဆိုတာငါသိတယ္ သား
အားလုံးအဆင္ေျပတယ္
အင္း. ?
မင္းငါ့ကိုသတိေပးတာကိုငါသိတယ္
ဒါေပမယ့္ ငါနားမေထာင္မိခဲ႔ဘူး
ငါစိတ္မေကာင္းပါဘူး
ငါ အခ်ိန္ကိုခိုးယူအသုံးျပဳခဲ့ပါတယ္
ငါခ်စ္တဲ႔အရာေတြကိုခိုးယူခဲ႔တယ္
ဒါေပမယ့္ ...
ငါမင္းေျပာတာကိုေသခ်ာနားလည္သြားျပီ
ေန႔တိုင္းကလက္ေဆာင္ျဖစ္ပါတယ္
နာရီတိုင္း မိနစ္တိုင္း စကန္႕တိုင္း
မိုက္မဲတဲ႔စစ္သား
မင္းေမးတာကိုျပန္ျပင္ေပးလိုက္မယ္
No.
ငါမင္းကို သိမ္းထားေစခ်င္တယ္
တန္ဖိုးရွိရွိအသံုးျပဳဖို႔ေျပာခဲ႔တယ္
ငါ့အေဖေျပာခဲ႔တာေပါ့
မင္းကိုသေဘာက်မယ္ထင္ပါတယ္
အခ်ိန္နဲ႔လူက အတူမေနဘူးေျပာၾကတယ္
ဒါေပမယ့္ ငါမင္းကိုအျမဲသတိရေနမွာပါ
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ... ဘယ္ေတာ့မွ ျပန္မလာနဲ႔
Alicia! Alicia!
မင္းကိုငါ့မိသားစုကေတြ႕ခ်င္ေနတာ
သူတို႔ကိုကယ္ခဲ႔တာဘယ္လိုလူလဲသိခ်င္ေနၾကတာ
အတူတူေပ်ာ္႐ႊင္စရာေတြအမ်ားႀကီးရွိပါေစ!
ဒါေပမယ့္ မင္းမွာ မင္းမိသားစုရွိေနေသးတယ္
ဟုတ္တယ္မလား
မိသားစုဆိုတာ အရမ္းအေရးႀကီးပါတယ္
မင္းမွာ တစ္ဦးတည္းရွိေတာ့တယ္
Sombrerero ...
ငါေနာက္ထပ္မင္းတုိ႔ကိုျပန္ေတြ႔ရပါ့မလားမသိဘူး
ငါရဲ႕ခ်စ္လွစြာေသာ Alicia
ဥယ်ာဥ္ထဲက အမွတ္္တရ
အိပ္မက္၏နန္းေတာ္
မင္းဘယ္မွာျဖစ္ေနေန ငါမင္းကိုျမင္ရမွာပါ
အိပ္မက္ဆိုတာတကယ့္အျဖစ္မွန္မဟုတ္ပါဘူး!
မင္းကိုဘယ္သူေျပာလဲ .....
မင္းလုပ္ခဲ႔ျပီ Alicia
မျဖစ္ႏိုင္တာေတြ
ႏွုတ္ဆက္တယ္လို႔ေျပာဖုိ႔လဲ မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး သူငယ္ခ်င္းတို႔....
ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္ Hatter
မေျပာပါရေစနဲ႔ Alice!
ေက်းဇူးျပဳၿပီး အခုေတာ့ ...
မင္းေယာက်္ားသေဘၤာကိုေရးထားတယ္
ဒီမွာလက္မွတ္ထိုးလိုက္ရံုနဲ႔ အိမ္ကမင္းအတြက္ပဲ
မစၥတာ Harcourt အခ်ိန္ကေငြပါ
ငါတကယ္မျဖစ္ႏိုင္လို႔ဝမ္းနည္းပါတယ္
Alicia !
အခ်ိန္ကအရာရာကိုလုပ္ႏိုင္တယ္ Hamish
ဒါေပမယ့္ ေငြျဖစ္လာမွာမဟုတ္ဘူး
ရန္မူမလို႕မဟုတ္ပါဘူး အေမ
မင္းဘယ္ကေရာက္လာတာလဲ
ငါနံရံကိုျဖတ္လာတာေလ
အတိတ္ကိုမေျပာင္းလဲေစႏိုင္ဘူးဆိုတာကို
ေလ့လာသင္ယူခဲ႔တယ္
လက္မွတ္ထိုးေပးလိုက္ပါ အေမ
မင္း တကယ္လက္မွတ္ထိုးေစခ်င္တာလား
အံ့ၾသစရာေတြကေရာ
ဒါကကိုယ့္သေဘၤာရဲ႕တစ္ျခားသူတစ္ေယာက္ျဖစ္သြားလိမ့္မယ္
မင္းက ငါ့အေမပဲ
တစ္ဦးတည္းေသာေပါ့
မင္းလက္မွတ္ထိုးဖို႔ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္ေပါ့
ငါထင္ထားတာက
ေခါင္းမာမယ္.... ဒီလုိမဟုတ္ဘူး
မင္းနဲ႔ေတြ႔ရတာ မေကာင္းဘူး Hamish
မင္းကိုငါ့သမီးနဲ႔လက္မထပ္တာ ဝမ္းသာတယ္
Miss Kingsleigh Gray
Lady Kingsleigh မလုပ္သင့္....
မလုပ္ႏိုင္....မလုပ္....
အဲလစ္ရဲ႕ေရြးခ်ယ္မွုကို အဲလစ္ကပဲ အဆံုးသတ္လိမ့္မယ္
ငါလုပ္ႏိုင္တာ ဒါပဲ
ေကာင္းေသာေန႔ပါ
ေမေမ!
ႏိုင္ငံအႏွံ႕
ျမင့္ျမင့္ေလး
ပိုျပီးျမင့္....
Kingsleigh & Kingsleigh ရပါျပီ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ လူၾကီးလူေကာင္းတို႔...
Ascot တစ္ႏွစ္အတြင္း ေဒဝါလီခံသြားရလိမ့္မယ္
အေမ!
ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္
သေဘၤာအျပည့္ကုန္တင္ျပီးျပီ Captain
Kingsleigh & Kingsleigh ရဲ႕သမီးကညာကိုခရီးစတင္ခ်င္ပါသလား
အခ်ိန္ႏွင့္ဒီေရကဘယ္သူကိုမွ မေစာင့္ဘူး မစၥတာ Harcourt
ေသခ်ာတာေပါ့
Captain တက္ျပီ ရြက္ခ်.....
ရြက္ခ်.....
လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို ၾကိဳးစားလ်က္
Translated by linnthura1988@gmail.com